Maritza Martínez Mejía, AWA: El árbol de Navidad

Saturday, December 12, 2020

El árbol de Navidad - Chritmmas Tree

¿Cuál es el significado del árbol de Navidad?

Por tradición familiar después del 8 de Diciembre, Día de la Inmaculada Concepción de María, armamos el arbolito y decoramos la casa para recibir la Navidad. Allí queda hasta el 6 de enero, cuando celebramos el Día de Reyes, después cambiamos la decoración e inicia un nuevo año. Pero, ¿Cuál es el significado del árbol de Navidad? De acuerdo a la historia, nos dicen que los germanos estaban convencidos de que tanto la Tierra como los Astros pendían de un árbol gigantesco, “el Divino Idrasil o Árbol del Universo”, cuyas raíces estaban en el infierno y su copa, en el cielo. Ellos, para celebrar el solsticio de invierno –que se da en esta época en el Hemisferio Norte-, decoraban un roble con antorchas y bailaban a su alrededor.

Alrededor del año 740, San Bonifacio –el evangelizador de Alemania e Inglaterra- derribó ese roble que representaba al Dios Odín y lo reemplazó por un pino, el símbolo del amor eterno de Dios. Este árbol fue adornado con manzanas (que para los cristianos representan las tentaciones) y velas (que simbolizaban la luz del mundo y la gracia divina). Al ser una especie perenne, el pino es el símbolo de la vida eterna. Además, su forma de triángulo representa a la Santísima Trinidad. En la Edad Media, esta costumbre se expandió en todo el viejo mundo y, luego de la conquista, llegó al Nuevo Continente, América.

~Tomado de https://www.clarin.com/hogar-y-deco/arbol-navidad-arbolito-decoracion-mitos-tradiciones-costumbres-historia_0_B1qSv9tv7e.html ~

What is the Christmas Tree meaning?

By family tradition after December 8th, Day of the Immaculate Conception of Mary, we put together the little tree and decorated the house to receive Christmas. There it is until January 6, when we celebrate the Day of Kings, then we change the decoration and start a new year.

But, what is the meaning of the Christmas tree? According to history, we are told that the Germans were convinced that both the Earth and the Astros were hanging from a gigantic tree, "the Divine Idrasil or Tree of the Universe", whose roots were in hell and its cup, in the sky.

Around 740, Saint Boniface – the evangelist from Germany and England – toppled that oak tree representing the God Odin and replaced it with a pine tree, the symbol of God's eternal love. This tree was adorned with apples (which for Christians represent temptations) and candles (symbolizing the light of the world and divine grace). Being a perennial species, pine is the symbol of eternal life. In addition, its triangle shape represents the Holy Trinity. In the Middle Ages, this custom expanded throughout the old world and, after the conquest, came to the New Continent, America.

Translated from https://www.clarin.com/hogar-y-deco/arbol-navidad-arbolito-decoracion-mitos-tradiciones-costumbres-historia_0_B1qSv9tv7e.html