Monday, September 26, 2016

La escritora y poeta colombiana Maritza Martínez Mejía trae su prosa a Miami






La colombiana Maritza Martínez Mejía traerá su prosa a Miami

14 de julio de 2016 - 09:07
La escritora y poeta de origen colombiano y radicada en Estados Unidos, fue ganadora del Latino Book Awards como Mejor libro no ficción traducido del inglés al español y mejor libro no ficción electrónico.                                                                                                                                                                                          
La escritora y poeta colombiana Maritza Martínez Mejía. (CORTESÍA).

CARACAS.-ANDREA GANDICA CROCE
agandica@diariolasamericas.com
@andreagcroce
La premiada escritora y poeta Maritza Martínez Mejía presentará su libro Ojos avellana en el XII Encuentro Internacional de Escritoras Marjory Stoneman Douglas (EIDE), que se realizará en la ciudad de Miami en las instalaciones de la Universidad Internacional de la Florida (FIU) entre el 11 y 15 de septiembre.
La colombiana, radicada en Estados Unidos, fue ganadora del Latino Book Awards como mejor libro no ficción traducido del inglés al español y mejor libro no ficción electrónico.
Ojos avellana, fue publicada en inglés con el título Hazel Eyes en el año 2010, cuya traducción al español, participó en el concurso Indie de Amazon 2015. Además, Martínez Mejía es la autora de dos cuentos bilingües y un libro de poesías bilingües galardonado con el premio Virtue Christian Poetry 2016.
Ojos avellana atrapa al lector desde las primeras páginas, ese es el verdadero talento del escritor”, dice la escritora panameña Rose Marie Tapia R.
El libro conecta cada capítulo con historias comunes y hechos sobrenaturales vividos por la autora. Los temas incluyen los conflictos de la adolescencia, la vida universitaria, tradiciones, cultura, religión, matrimonio, maternidad, envejecimiento y muerte.
“Cuando quiera sumirse en un mundo de delicada urdimbre, deliciosa lectura y deslumbrante historia que lo enriquecerá profundamente de una manera espiritual, le recomiendo que abra las páginas de este libro titulado Ojos avellana, de la escritora colombiana Maritza Martínez Mejía". expresó en un comunicado Mercedes Eleine González, de Editorial Entre Líneas. 
Libro disponible: http://www.amazon.com/Ojos-Avellana-Testimonio-Fe-Spanish-ebook/dp/B01494512Y

Wednesday, September 21, 2016

September Interview with Camila Reimers

Luz Del Mes Spotlight interview with Camila Reimers
By Maritza Martinez Mejia

The International Latino Book Awards occurred on September 8th at the Dominguez Ballroom of California State University Dominguez Hills. The evening featured a major salute to the Chicano Movie of Luis Valdez' Zoot Suit. The cast and crew were presenters including Edward James Olmos, Mike Gomez, Alma Martinez, Rose Portillo, Pepe Serna, Bel Hernandez, and artist Ignacio Gomez. The Awards also featured musical performances by The Sentimental Songbirds. Latino Literacy Now has moved the Awards to coincide with the start of the Hispanic Heritage Month in the United States (Sep.15 – Oct 15).
Latino Book Awards Ceremony - Photo Credits Pablo Bustos

I have the honor to meet talented authors during the interview previous the ceremony. 

This month I present to you Camila Reimers from Chile living in Canada. 
She was nominated in two categories and won First Place in The Most Inspirational Bilingual or Spanish Fiction Book for Adults and Second Place for the Most Inspirational Bilingual Fiction Children's Book. 
If you want to know more about the author's books for adults and children, please, visit her website http://camilareimers.com/

Welcome Camila to Spotlight Interview!
To honor Hispanic Heritage Month, this interview and book review is in Spanish.
Les presento: De conventos, cárceles y castillos 

Con un estilo único Camila Reimers entreteje diferentes voces femeninas donde la protagonista Sonsoles y la mística española del siglo XVI  Teresa de Ávila entrelazan el misticismo con  los retos existenciales de la vida. En la novela Reimers desarrolla la historia política de Chile con la belleza geográfica del país y los lugares que Sonsoles visita en busca de ese Castillo Azul que tanto la atrae descubrir. Un libro que recomiendo por su belleza literaria y contenido original.

En una informal entrevista conversé con la autora. Dime Camila: 

1.  ¿Cómo nace el título: De conventos, cárceles y castillos?
El título del libro es metafórico, refiriéndose a nuestra cotidianeidad (los conventos), a nuestras limitaciones para ser nosotros mismos (las cárceles) y a nuestra capacidad para descubrir nuestro verdadero ser (los castillos).  

2. ¿Es Laura un personaje autobiográfico?
No Laura no es un personaje autobiográfico, más bien tiene algunas características de una amiga que tuvo la gentileza de acompañarme a Ávila en España mientras yo estudiaba la vida de Santa Teresa, pero es ficción y creada para la novela. Es curioso pero otras personas me han preguntado lo mismo y la verdad es que hay poco parecido entre el personaje de Laura y mi personalidad.  

3¿Cómo nace tu libro?
El libro nace cuando una prima me invitó a ir a España para despedirse de mí porque estaba muy enferma y sabía que iba a morir pronto. Nos queríamos intuitivamente pues  debido la distancia y la diferencia de edad,  no tuvimos oportunidad de vernos mucho.  Esta prima había sido novicia y cuando niña siempre me quedó la imagen de ella en el convento. Al llegar a su lado, quise ayudarla pero no sabía cómo, en ese momento estaba leyendo un libro de Carolyn Myss: “Entering the Castle”, que me acercó a Teresa de Ávila. Luego seguí estudiando a Teresa y al leer "El castillo interior", sentí que tal vez una manera de ayudar a mi prima podía ser descubrir juntas este libro de Teresa. Al hablar de nuestras alegrías y temores, el libro empezó a formarse, aunque no es una biografía, tiene elementos importantes de su vida.

Por mi parte, descubrir a Teresa fue un gran regalo. No en el sentido religioso pero en el sentido místico. Además para mí ella representa una de las primeras feministas en la iglesia católica. Una mujer que vivió en el siglo XVI, durante la época de la inquisición y sin embargo su autobiografía, es el primer libro escrito en lengua castellana que siendo de mujer entra en el patrimonio cultural de occidente.

Gracias Camila por compartir este momento para conocer sobre tus obras durante el viaje a recibir nuestros reconocimientos en el Latino Book Awards 2016.

Libro disponible en:


PROYECTO DEL 2017 a presentar en la Feria Internacional del Libro de Bogotá, Colombia (FILBo2017).

Tiempo de ser: 
Julia queda perpleja al ver la pintura que está haciendo Rosario pues evoca lo que ella está tratando de plasmar en su novela. Hilos invisibles alrededor del amor que las dos mujeres, sin conocerse entre sí, sienten de diferente manera por Andrés las llevan a tratar de contar lo mismo. No se sabe si a través de los pinceles y la pluma estas dos mujeres están captando la realidad o la están transformando. El lector tendrá que llegar hasta el final de esta apasionante historia para comprender el misterioso asunto, que sin duda alguna, sorprenderá a todos.

Visita: http://www.editorialmapale.com/camila-reimers.html

Thursday, September 15, 2016

Celebrate Hispanic Heritage Month

National Hispanic Heritage Month is the period from September 15th to October 15th in the United States. During this time authors and the community recognize the contributions of Hispanic and celebrate the group's heritage and culture.
My GOAL 2016 is to provide Bilingual Books to ONE School in my community to promote English/Spanish Literature to students K-8 grade.


I
niciamos el mes de la Hispanidad de Sep. 15 a Oct. 15, 2016. 
MI META 2016 es proveer Libros Bilingüe a UNA Escuela de mi comunidad para promover la Literatura. (Inglés/Español) a estudiantes de K-8 grado.

This year I began this tradition with the XII Gathering of International Women Writers in Miami at Florida International University. I  present my Bilingual work at The Crossover Literature Discussion, launch my memoir Hazel Eyes translated as OJOS AVELLANA.


During this month, I will read my bilingual books at classroom visits to celebrate Hispanic Heritage and Hispanic Traditions.


I will end Hispanic Heritage Month at The International Literary and Cultural Show in Cartagena, Colombia with IV AZ Libris Show exposition.


Thank you for accepting my proposal to promote bilingual literature.


He sido nombrada Embajadora de Buena Voluntad en el XII Encuentro Internacional de Escritoras. Gracias por aceptar mi propuesta de promover la Literatura Bilingüe.


Visit my website to download FREE activities with Lessons for Living:


Celebrate traditions, honor your heritage!



Wednesday, September 14, 2016

Encuentro Internacional de Escritoras - Sep. 12-15 en FIU

Este año tengo el honor de ser parte del XII Encuentro Internacional de Escritoras (#EIDE) en honor a Marjory Stoneman Douglas. Agradezco la invitación y promoción que la escritora y poeta Pilar Vélez y su Comisión Organizadora me han brindado durante los pasados tres meses. Siento una gran alegría decir: ¡PRESENTE!



La Fundadora y asesora de los Encuentros Internacionales de Escritoras (EIDE) conversa con Mi Libro Hispano y dice:
¿Cómo nace la iniciativa del EIDE?
El primer EIDE surge tras asistir a varios encuentros de escritores, realizados en Perú, donde pude darme cuenta que las mujeres ocupábamos un segundo lugar en la literatura y algunas eran ignoradas, estoy hablando de los años ochenta, donde las mesas directivas y los programas en estos encuentros, eran integrados en su mayoría por  hombres. A este movimiento lo llamé Encuentros Internacionales de Escritoras y para que sea viable es muy necesario el apoyo gubernamental, de Instituciones culturales, educativas, como las universidades y otras afines, ya que estos encuentros son autónomos y sin fines de lucro. Por eso las autoridades apoyan en forma filantrópica a las presidentas y comisiones organizadoras de los EIDES, que se desarrollan en los distintos países.

El XII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESCRITORAS DEDICADO A MARJORY STONEMAN DOUGLAS MIAMI, inicia con un cóctel de apertura en Books & Books


Las instalaciones de FIU en el Graham Center fueron la cede de tres dias de  Conferencias, Conversatorios, Paneles y Talleres en torno a la Literatura Hispana.

 

 
Mi aporte en el XII Encuentro Internacional de Escritoras - FIU Miami:
Sep. 12: Lanzamiento de mis memorias inspiracionales Ojos Avellana.

Sep. 12: Participando en el Taller de Poesia y sus retos.
Sep. 12: Tarde de Cuentos con Vainilla y Chocolate - El Tesoro de la Abuela y otras obras...
Sep. 13: Presemtando las Leyendas de Janet Balletta y tarde de cuentos con la literatura infantil.

 
Sep. 14: Encuentro con autores Colombianos.






Sep. 14: Donando mis poemas para la representante de EIDE de Mozambique.









Sep. 14: Donando mi libros de poemas ambientalistas e inspiracionales a la representante de EIDE Islas Galápagos.











Maritza Martinez Mejia

Thursday, September 8, 2016

Latino Book Awards Ceremony 2016

I visited California twenty years ago, when my son was one year-old. Now, I am in Los Angeles receiving the Latino Book Awards. Incredible!

My memoir, Hazel Eyes and Ojos Avellana have received FIRST Place for Best Translation English to Spanish and SECOND Place for Best eBook Latino Book Awards 2016. Unbelievable!




The International Latino Book Awards ceremony took place in the Dominguez Ballroom on the campus of California State University, Dominguez Hills on September 8th, 2016.

This year's ceremony honors the Chicano Film Zoot Suit, with many of the cast and crew serving as presenters for the Awards to add a Hollywood effect for the first independent Awards to be held in Los Angeles, CA.

According to the organizer Kirk Whisler, “The Int'l Latino Book Awards is a major reflection that the fastest growing group in the USA has truly arrived. The Awards are now the largest Latino cultural Awards in the USA and with the 257 finalists this year; it has honored the greatness of 2,171 authors and publishers over the past two decades.”




Int'l Latino Book Awards Ceremony Host Committee
Manuel Baca, PhD, Mount San Antonio College Board of Trustees 
Cesar Caballero, Library Dean, CSUSB 
Silvia Cisneros, Past REFORMA President 
John Echeveste, CEO, LA Plaza de Cultura y Artes
Robert C. Guzman, President, Am. Association of Latino Engineers and Scientists
Maryann Reyes Jackmon, Senior Director External Relations, 
The California State University System
Hank Lacayo, President, Congress of California Seniors & LCLAA President Emeritus
Enrique Murillo, Jr, PhD, Executive Director, Latino Education & Advocacy Days
Francisco Rodriguez, PhD, Chancellor, Los Angeles Community College District 
Congressman Esteban Torres, retired

Jerry Velasco, President Emeritus NOSOTROS

Thank you for a GREAT night!

Receiving Award with talented authors: 
What an honor!

                              








Maria Elena Lavaud P.

Time to celebrate!


      Maritza M. MejiaIsabel Jakovljevic,  Camila Reimers 

Let's the fun continuous here!



Thank you for hosting such an incredible event!

For author information and books, please contact Maritza Martínez Mejía




Wednesday, September 7, 2016

Award-Winning Book: Ojos Avellana : Libro Ganador



PAPERBACK READY!!!


I'm very glad to inform you that my book Hazel Eyes has been selected as 

Best eBook and Best Translation English to Spanish. 

The International Latino Book Awards ceremony will be held in the Dominguez Ballroom on the campus of California State University, Dominguez Hills on September 8.

See you in LA!

Me da mucha gusto informarles que mi libro OJOS AVELLANA ha sido seleccionado como 

Mejor Libro Electrónico y Mejor Traducción del Inglés al Español en el 2016 International Latino Book Awards. 

La Ceremonia de premiación será el 8 de setiembre en Los Ángeles, California. 

Maritza Martinez Mejia, AWA - Books available:

¿Cómo nace un libro?

Estuve en una entrevista de promoción de lanzamiento de OJOS AVELLANA y una pregunta que no podía faltar fue el inicio del libro. Pero alguna vez te has preguntado ¿Cómo nace un libro?

Todo empieza con una idea que se va formando con momentos que permiten que madure y se haga realidad. Sin embargo para llegar al final del camino, se necesita toneladas de perseverancia, dedicación, motivación para sobrepasar obstáculos, trabajo diario individual y de equipo.

Portada Hazel Eyes
En el 2010 publique mis memorias en ingles con el título Hazel Eyes, un trabajo de tres años que se hizo realidad con la ayuda de una excelente editora y publicista que estuvieron a mi lado junto con mi grupo de escritores que nos apoyamos y animamos a hacer realidad nuestras metas. Escribí por tres años hasta el día que se me daño la computadora. No me dejé derrotar por el obstáculo. Con la ayuda de mi esposo y sus conocimientos en computación, recuperó parte de mi trabajo y la otra  la tuve que volver a escribir con las copias de edición. No fue fácil, pero HAZEL EYES se hizo realidad con la idea de dejar un legado y mi testimonio de fe para futuras generaciones.

Durante el proceso de promoción y exposición del libro, muchas personas me pidieron si lo tenía disponible en español. No lo escribí en mi lengua natal porque no contaba con los recursos para hacerlo y por razones personales. Ahora tenía el reto de traducirlo y así me lo propuse. Pero traducir es un trabajo muy agotador y aburrido. El español como otros idiomas tiene varias versiones para expresarlo y tenía que encontrar un punto medio disponible a todos mis lectores.  ¡Nada fácil! Por ello me tomé el proyecto con mucha calma.  

Poema de Marta Londoño
Un gran motivador para finalizar la traducción fue la oportunidad que Amazon Kindle presentó a los escritores hispanos con su Concurso Indie en el 2015. La presión de fecha límite de envío me ayudo a trazar un plan de trabajo. Durante el proceso me tuvieron que remover un pólipo en mi útero que me tenía molestando por varios meses. Pensé que ya no podía continuar, pero me recuperé rápidamente y continúe hasta el día de publicación. 
Use unas sencillas portadas, el prólogo de una amiga  y edición de un amigo. Así nació OJOS AVELLANA. Le coloqué todo mi amor y dolor a este proyecto y por varios días estuvo entre los 100 mejores. ¡Que bendición!

Portada para Kindle
PCuando recibí mi primer comentario de la escritora panameña Rose Marie Tapia, no me atrevía a leerlo, pero cuando lo hice lloré de felicidad. Dice así,

“Ojos Avellana”Top Customer Reviews
By Cliente Kindle on August 30, 2015 Format: Kindle Edition 

Un testimonio hermoso de fe. Atrapa al lector desde las primeras páginas, ese es el verdadero talento del escritor. Leí el libro de corrido, sin interrumpir para nada. Hay similitudes en la historia con la mía: la muerte de mis padres, que me hicieron conectarme con la autora. Me emocionó las escenas de la despedida de su madre. En fin es un testimonio de amor, fe y esperanza. 
Felicitaciones a la autora.
Saludos desde Panamá, Rose Marie Tapia R.

Mis memorias están publicadas y en la entrevista puedes conocer el proceso final. 



LANZAMIENTO OFICIAL:
Sep.12, 2016 en el XII Encuentro Internacional de Escritoras 
en la Universidad Internacional de la Florida (FIU)