Luz Del Mes Spotlight Interview with Isabel Garcia Cintas
By Maritza
Martinez Mejia
I have the honor to meet
talented authors during the interview previous the Latino Book Awards Ceremony 2016 in Los Angeles, CA.
This month I present to you, author Isabel
Garcia Cintas from Argentina living in USA.
Her book, La Casa Vieja y otros relatos was a finalist in the
category Best Popular Fiction Book – Spanish or Bilingual.
Welcome Isabel to Luz Del Mes Spotlight Interview!
To honor Hispanic Heritage Month, this interview and book
review is in Spanish.
La Casa Vieja y otros relatos
by Isabel García Cintas
Con un estilo único muy original, Isabel Garcia Cintas entrelaza
cuentos y relatos con una descripción que ayuda al lector a transportarse al
lugar como si uno estuviera escuchando de primera fuente los relatos.
Mi cuento favorito es el de la historia que da nombre al libro. Dos
hermanas experimentan un extraño fenómeno de comunicación a la distancia y
tienen una vivencia significativa en sus vidas.
Un libro que recomiendo por su contenido y belleza literaria. La mayoría
de los cuentos han recibido reconocimientos a nivel nacional e internacional.
En una entrevista informal conversé con la autora:
Isabel, dime:
1.¿Cómo
nace el título: La Casa Vieja y otros relatos?
La
Casa Vieja es el título del primer cuento del libro. Es una historia que
escribí hace varios años y que tiene mucho significado personal, porque está
basada en una pequeña historia que nos sucedió a mi hermana y a mí. Yo me
marché de mi casa a estudiar y trabajar en Buenos Aires y luego viví fuera del
país. Esta pequeña historia de conexión fraternal nos sucedió a través de los
años, mientras vivíamos lejos, pero evidentemente muy cerca una de la otra.
2.
¿Son los personajes reales?
Algunos
de los relatos son verdaderos, otros son parte verdad y parte ficción, y otros
son totalmente ficción. Pero los protagonistas de estas historias están todos
basados en seres reales que conocí y que a veces estuvieron cerca de mí, y
otras veces solo fueron conocidos a la distancia, pero sus historias
interesaron lo suficiente como para elaborar un relato sobre ellos. Los nombres
son, por lo general, ficticios.
3
¿Cómo nace tu libro?
Así
como nacieron los otros libros que escribí. Incidente en la Patagonia comenzó
con un cuento corto, no más de ocho o diez páginas, sobre las memorias de
cuando yo era periodista en la Argentina y terminó convirtiéndose en una novela
de suspenso. Del Mediterráneo al Plata empezó con la historia romántica de cómo
se conocieron mis bisabuelos en Italia, y se sumaron las historias hasta que
terminó en una novela que cuenta la vida de dos familias inmigrantes, los
italianos de parte de mi madre, y los españoles de parte de mi padre. Así
surgió también La Casa Vieja y Otros Relatos. Yo fui escribiendo cuentos cortos
a lo largo de los años, que quedaban en el archivo, hasta que fueron tantos que
resolví ponerlos en un volumen de relatos. Y este libro me ha dado
inesperadamente grandes satisfacciones, como sabes.
Fue un placer compartir contigo esta ceremonia y viaje para recibir nuestro reconocimiento de Latino Book Awards 2016.
Gracias Isabel!
During AZ Libris Show Cultural Event in Cartagena - Colombia, I had the honor to wear handmade jewels created by Adis Angulo and Lina Angel:
